1
00:01:16,125 --> 00:01:17,956
1-may kuni; halokat signali! 1-may kuni; halokat signali!

2
00:01:18,160 --> 00:01:21,926
Bu Annabelle. Men o'zimni yo'qotdim
podshipniklar! Men suv olaman.

3
00:01:22,131 --> 00:01:26,830
Mening oxirgi yaxshi o'qishim
44 daraja shimol, 68 daraja....

4
00:01:30,673 --> 00:01:33,642
Portlend stantsiyasidan Annabelga.
Sizning pozitsiyangiz qanday?

5
00:01:33,843 --> 00:01:38,143
Men aniq bilmayman. Sohildan tashqarida
Rokvell yaqinida! Kutib turing.

6
00:01:38,714 --> 00:01:40,648
Mayoq! Men buni ko'raman!

7
00:03:01,498 --> 00:03:03,022
Mana, azizim!

8
00:03:05,802 --> 00:03:09,602
Hey, onam! Bizning gapimizga ishonmaysiz 
omad tilaymiz. Tasavvur qiling, men nima topdim?

9
00:03:09,840 --> 00:03:13,277
Hogarth, biz bo'lganmiz
oldin bu orqali. Uy hayvonlari yo'q.

10
00:03:13,510 --> 00:03:16,241
Lekin u uy hayvoni emas, ona.
U do'st.

11
00:03:16,446 --> 00:03:19,540
Xona ijaraga olishimiz kerak
agar biz kun kechiradigan bo'lsak ...

12
00:03:19,750 --> 00:03:21,718
... va hech kim xohlamaydi
maydalangan qoplama.

13
00:03:21,919 --> 00:03:24,046
Uning borligini bilmay qolasiz.
Men uni qafas qilaman.

14
00:03:24,254 --> 00:03:28,021
Unga achinmaguningizcha
va uni uyda ozod qiling!

15
00:03:28,225 --> 00:03:30,352
Rakunni eslaysizmi, Xogart?

16
00:03:31,428 --> 00:03:32,827
Men yenotni eslayman.

17
00:03:33,029 --> 00:03:35,760
Iltimos, onam, hech bo'lmaganda unga qarang.

18
00:03:36,867 --> 00:03:39,665
Yaxshi. Bu yigit qayerda?

19
00:03:39,871 --> 00:03:41,963
Men bu qo'lyozmani o'qiy olmayman.

20
00:03:42,172 --> 00:03:45,141
Bu salat bo'lishi kerak,
pomidor, qo'shimcha mayonez.

21
00:03:46,810 --> 00:03:49,108
Men uni olib ketaman, xo'pmi?

22
00:03:50,046 --> 00:03:52,777
Shunday qilib, u bizni mayonezni ushlab turishimizni xohlaydi
va xantal.

23
00:03:52,983 --> 00:03:55,646
Faqat ushlab tursangiz-chi
umuman ta'mi?

24
00:04:01,759 --> 00:04:03,021
Kechirasiz.

25
00:04:03,226 --> 00:04:07,060
Kechirasiz. Janob?

26
00:04:10,134 --> 00:04:11,464
Kechirasiz...!

27
00:04:15,373 --> 00:04:17,170
- Nima u?
- Iltimos, qimirlamang.

28
00:04:17,408 --> 00:04:20,343
Mening uy hayvonim sizning stolingiz ostida.
Qaramang!

29
00:04:20,545 --> 00:04:23,139
Agar sahna yaratsangiz,
onam uni ushlab turishimga ruxsat bermaydi.

30
00:04:23,347 --> 00:04:25,440
- Qanday uy hayvoni, bolam?
- Sincap.

31
00:04:25,650 --> 00:04:26,708
U do'stona.

32
00:04:26,918 --> 00:04:31,322
Men rostini aytyapman, dahshat!
U koinotdan kelgan. Men ko'rdim.

33
00:04:31,522 --> 00:04:34,356
Va u quruqlikka qarab ketdi.

34
00:04:34,560 --> 00:04:36,858
Hukumatga qo‘ng‘iroq qildim
Vashingtonda bu haqda.

35
00:04:37,162 --> 00:04:40,598
Balki bu Sputnik
yoki Marsdan kelgan bosqinchi.

36
00:04:40,832 --> 00:04:42,094
Bu shunday.

37
00:04:42,301 --> 00:04:44,133
Bu Marsdan kelgan bosqinchi!

38
00:04:44,337 --> 00:04:47,499
Bir turdagi kosmik kema.
Noma'lum uchuvchi ob'ekt.

39
00:04:47,706 --> 00:04:52,110
Noma'lummi? Sizni bilaman, Erl,
Men buni viski yoki pivo deb aytardim.

40
00:04:58,016 --> 00:04:59,415
Men ham ko'rdim.

41
00:05:01,621 --> 00:05:03,486
Men ishimni tinchlantiraman.

42
00:05:07,660 --> 00:05:09,252
Senga ishonaman.

43
00:05:09,562 --> 00:05:10,790
Agar u Sputnik bo'lsa-chi?

44
00:05:11,397 --> 00:05:12,694
Yoki uchar likopcha...

45
00:05:12,898 --> 00:05:14,196
...Marsdanmi?

46
00:05:14,400 --> 00:05:15,867
Ishonchim komilki, biz uni topa olamiz.

47
00:05:16,369 --> 00:05:19,064
Kechirasiz, bolam.
Men, albatta, hech narsani ko'rmadim.

48
00:05:19,272 --> 00:05:21,672
Ammo agar biz turmasak
oshpazlar uchun, kim qiladi?

49
00:05:21,874 --> 00:05:23,809
O‘g‘lim sizni bezovta qilyaptimi, ser?

50
00:05:27,146 --> 00:05:30,013
Yo'q! Meni Dekan deb chaqiring.

51
00:05:30,950 --> 00:05:33,510
Xogart, ketayotgan eding
uy hayvoningizni olish uchunmi, azizim?

52
00:05:33,720 --> 00:05:34,708
Men qilaman, onam.

53
00:05:34,921 --> 00:05:37,480
- Suhbatni tugatganimdan keyin...
- Dekan.

54
00:05:40,793 --> 00:05:42,522
- Uy hayvoningizni topdim.
- Qayerda?

55
00:05:42,729 --> 00:05:46,597
Sincap shimimni ko'tardi, Xogart.
Men bu yerda parik qilmaslikka harakat qilaman.

56
00:05:46,799 --> 00:05:47,857
Parik chiqarmang.

57
00:05:48,067 --> 00:05:50,558
Xop. U hozir shimolga qarab ketmoqda.

58
00:05:51,271 --> 00:05:55,901
Kechirasiz, bolam. Men kechirim so'ramoqchiman
Buning uchun hammaga oldindan.

59
00:06:06,654 --> 00:06:08,212
Iltimos, tekshiring.

60
00:06:08,689 --> 00:06:10,486
Bu kalamush!

61
00:06:15,796 --> 00:06:18,890
Salom, bu Xogart Xyuz.
Kim qo'ng'iroq qilmoqda?

62
00:06:19,099 --> 00:06:20,964
Kechirasiz, lekin...

63
00:06:21,168 --> 00:06:22,260
rahmat.

64
00:06:22,469 --> 00:06:25,905
Kechqurun ishlashim kerak.
Muz qutisida sovuq tovuq bor.

65
00:06:26,107 --> 00:06:28,575
Siz uni va bir oz sabzi olishingiz mumkin ...

66
00:06:28,777 --> 00:06:30,540
Men sizdan ancha oldindaman, ona.

67
00:06:30,811 --> 00:06:33,143
Men buni sizga tuzataman, xo'pmi?

68
00:06:33,381 --> 00:06:34,712
- Men seni sevaman, azizim.
- Men ham.

69
00:06:34,916 --> 00:06:35,780
Va, Hogarth ...

70
00:06:35,984 --> 00:06:39,784
... qo'rqinchli filmlar, kechki ovqatlar yo'q,
soat 8:00 da yotoqda. Tushundim?

71
00:06:39,988 --> 00:06:42,388
Qani, onam. Bu menman, eslaysizmi?

72
00:06:42,624 --> 00:06:46,754
Nega, cho'chqa go'shti muloqot qilishi mumkin
telepatik tarzda, Miss Melon.

73
00:06:46,962 --> 00:06:50,523
Agar biz kamida 15% transplantatsiya qila olsak
ularning miyasi bizning miyamizga kiradi ...

74
00:06:50,732 --> 00:06:53,428
...biz fikrlarni o‘qiy olishimiz mumkin.

75
00:06:55,270 --> 00:06:58,467
Darn. Mukammal yaxshi miya isrof qilingan.

76
00:06:58,673 --> 00:07:01,403
Menimcha, siz yetarlicha ko‘rgansiz.
Kechki choyga nima deysiz?

77
00:07:01,710 --> 00:07:03,940
Mening joyimni aytaylik.

78
00:07:05,480 --> 00:07:08,313
Men ham xuddi shunday fikrda edim.
Aql o'quvchi.

79
00:07:08,516 --> 00:07:12,145
Darn. Men ketganga o'xshayman
laboratoriyadagi kalitlarim.

80
00:07:21,029 --> 00:07:23,259
Siz olasiz.

81
00:07:32,107 --> 00:07:33,198
Kim bor?

82
00:07:49,125 --> 00:07:50,216
Qo'ysangchi; qani endi!

83
00:07:50,425 --> 00:07:52,189
Aqlsiz antenna.

84
00:08:27,764 --> 00:08:30,460
Marsdan bosqinchilar!

85
00:11:38,959 --> 00:11:40,119
Asal?

86
00:13:37,013 --> 00:13:39,038
Yordam bering! Yordam bering! STOP! Yordam bering!

87
00:13:48,524 --> 00:13:51,925
Siz yaxshiroq bilmaysizmi
tunda yolg'iz kezishdan ko'ra?

88
00:13:52,128 --> 00:13:53,527
Agar biror narsa yuz bergan bo'lsa-chi?

89
00:13:53,729 --> 00:13:55,560
Kechirasiz, onam.

90
00:13:55,765 --> 00:13:58,325
Menga boshqa bunday qilma.

91
00:13:58,534 --> 00:14:02,402
Men juda qo'rqib ketdim.
Men seni yo'qotdim deb o'yladim.

92
00:14:03,572 --> 00:14:07,872
Bunga ishonmaysiz.
Televizor antennamizni nimadir yedi.

93
00:14:11,014 --> 00:14:13,073
Yo'q! Men jiddiy gapirdim!

94
00:14:13,283 --> 00:14:15,581
Lekin bu Sputnik emas,
janob Shtuts o'ylagandek.

95
00:14:15,786 --> 00:14:19,085
Yo'q, bu robot!
Yo'q, haqiqatan ham shunday!

96
00:14:19,723 --> 00:14:23,659
Robot esa 100 fut balandlikda!
Va u metallni yeydi!

97
00:14:23,860 --> 00:14:25,987
To'xtating! Shunchaki...

98
00:14:26,496 --> 00:14:28,054
... to'xtang.

99
00:14:28,265 --> 00:14:29,596
Men emas...

100
00:14:31,401 --> 00:14:32,993
Kayfiyatim yo'q.

101
00:14:35,005 --> 00:14:37,565
Qo'ysangchi; qani endi. Uyga boraylik.

102
00:14:54,591 --> 00:14:57,617
Tinch, uyda qoladigan kun
bir shaharda ...

103
00:14:57,828 --> 00:14:59,261
... siznikiga juda o'xshaydi.

104
00:14:59,463 --> 00:15:00,589
Ammo keyin, birdan ...

105
00:15:00,797 --> 00:15:02,322
... ogohlantirishsiz ...

106
00:15:03,134 --> 00:15:05,762
...atom xolokosti!

107
00:15:05,970 --> 00:15:08,438
Ammo odam qanday qilib omon qoladi
atom hujumi?

108
00:15:08,639 --> 00:15:10,539
Siz aqldan ozgan janob Stutz haqida eshitganmisiz?

109
00:15:10,741 --> 00:15:12,868
U qayig'ini aytadi
dengiz yirtqich hayvoniga duch keldi.

110
00:15:13,077 --> 00:15:15,477
Uni meteor cho‘kkanini eshitdim.

111
00:15:15,680 --> 00:15:19,138
Bu metall meteorit edi.
Bu uning qayig'ini yeydi. Dadam aytadi...

112
00:15:19,350 --> 00:15:20,578
Bularning hech biri emas edi.

113
00:15:20,785 --> 00:15:23,879
Bu haqda nima bilardingiz,
Poindexter?

114
00:15:24,222 --> 00:15:26,315
Meni u yerga kelishga majburlamang.

115
00:15:26,524 --> 00:15:29,220
Qo'llar boshingizga
Erga pastroq turing

116
00:15:29,427 --> 00:15:32,191
Yopish va yopish vaqti
Bombalar tushmoqda

117
00:15:32,497 --> 00:15:33,555
O'rdak va qopqoq

118
00:15:34,866 --> 00:15:38,734
U taxminan 50 yoki 60 fut balandlikda
va u faqat metallni iste'mol qiladi.

119
00:15:38,936 --> 00:15:40,426
O'zingni jim, ey kichkina spaz!

120
00:15:40,638 --> 00:15:43,903
Uni yuborgandir
chet elliklar mamlakatni egallab olish uchun.

121
00:15:44,108 --> 00:15:46,770
Biz uni bombardimon qilishimiz kerak
bundan oldin.

122
00:15:46,978 --> 00:15:50,073
Chunki bunday qilmaydigan barcha bolalar
Atrofda bo'lishni to'xtatadi

123
00:15:50,349 --> 00:15:51,839
Tashrif uchun rahmat, Floyd.

124
00:15:52,050 --> 00:15:55,247
Kechirasiz, men sizga ko'proq to'lay olmayman.
Ammo bu bor ...

125
00:15:56,088 --> 00:15:58,420
... bu katta luqma.

126
00:15:58,624 --> 00:16:02,651
Shuning uchun sotaman.
Undan katta luqma bor.

127
00:16:02,861 --> 00:16:05,887
- Buni nima qilish mumkin edi?
- Nima dedim.

128
00:16:07,499 --> 00:16:10,525
G'alati bosqinchilar.

129
00:16:10,736 --> 00:16:14,399
Menga ishonganingiz uchun rahmat.
Men haqiqatan ham hukumatga qo'ng'iroq qildim.

130
00:16:14,606 --> 00:16:17,598
Ular birovni yuborishadi
hamma narsaga g'amxo'rlik qilish.

131
00:16:17,809 --> 00:16:20,277
Jeez, Erl. Siz haqiqatan ham aqldan ozgansiz.

132
00:16:20,479 --> 00:16:22,845
Do'zaxda kim bo'lardi
hukumat yuboradimi?

133
00:16:26,385 --> 00:16:28,649
Kent Mansli,
Tushuntirilmagan hodisalar.

134
00:16:28,854 --> 00:16:30,617
- Marv Loach. men...
- Nima bo'ldi?

135
00:16:30,822 --> 00:16:34,883
Ishonchi komil emas. Ba'zan chiziq uzilib qoladi
ob-havo yomon bo'lsa, albatta.

136
00:16:35,093 --> 00:16:38,790
Lekin butun bir minora olish uchun
shunday burildi....

137
00:16:39,998 --> 00:16:41,124
Bu meni mag'lub etdi.

138
00:16:41,466 --> 00:16:46,302
Uni tishlab olganga o‘xshaydi
qandaydir ulkan hayvon tomonidan.

139
00:16:46,506 --> 00:16:48,440
Katta hayvon.

140
00:16:49,242 --> 00:16:50,971
Siz nima deb o'ylaysiz?
Gorilla qochib ketdimi?

141
00:16:51,177 --> 00:16:52,542
Bu yana qaysi bo'lim?

142
00:16:52,745 --> 00:16:56,545
Men buni oshkor qilish huquqiga ega emasman
Men ishlayotgan agentlik tafsilotlari ...

143
00:16:56,749 --> 00:16:58,376
... va bularning barchasini nazarda tutadi.

144
00:16:58,585 --> 00:17:00,849
Milliy xavfsizlikni nazarda tutyapsizmi?

145
00:17:01,054 --> 00:17:02,578
Keling, buni shunday qo'yaylik.

146
00:17:02,789 --> 00:17:04,722
Vaqti-vaqti bilan voqealar sodir bo'ladi ...

147
00:17:04,923 --> 00:17:07,653
... buni ratsionalizatsiya qilib bo'lmaydi
an'anaviy tarzda.

148
00:17:07,860 --> 00:17:10,419
Odamlar buni bilishni xohlashadi
ularning hukumati javob beradi.

149
00:17:10,630 --> 00:17:13,063
Men shunday javobman.

150
00:17:13,265 --> 00:17:15,291
Xo'sh, guvohlar bormi?

151
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
Xo'sh, janob, agar menga ergashsangiz.

152
00:17:19,238 --> 00:17:21,297
Biz buni topdik.

153
00:17:22,842 --> 00:17:25,437
Qo'shma Shtatlar hukumati, a?

154
00:17:25,645 --> 00:17:28,410
Bu katta narsani anglatadi
Bu erda sodir bo'lmoqda, a?

155
00:17:28,615 --> 00:17:32,450
Yo'q, Marv. Katta narsalar sodir bo'ladi
katta joylarda.

156
00:17:32,653 --> 00:17:36,588
Hisobotimni qanchalik tezroq to'ldirsam,
Men ularga tezroq qaytishim mumkin.

157
00:17:37,223 --> 00:17:39,317
Ajoyib hayvon, ha....

158
00:17:41,662 --> 00:17:44,130
Bu erda eng katta narsa, ehtimol
uyga qaytgan malika.

159
00:17:44,331 --> 00:17:45,662
Yo Xudo!

160
00:17:51,505 --> 00:17:52,971
Qani, menga guvoh kerak.

161
00:17:53,172 --> 00:17:55,641
- Burchakda.
- Bunchalik qattiq tortmang.

162
00:17:55,843 --> 00:17:58,470
Bu katta "chomp" kabi
mashinaning chetidan.

163
00:17:58,679 --> 00:18:01,170
Bu tishlash kabi
jambon sendvichidan, xuddi...

164
00:18:05,251 --> 00:18:08,914
Bu yerda nimaga qaraymiz,
Janob Manli?

165
00:18:09,323 --> 00:18:11,290
Katta narsa, Marv.

166
00:18:13,326 --> 00:18:15,227
Katta narsa.

167
00:18:22,435 --> 00:18:24,232
Salom!

168
00:18:24,438 --> 00:18:26,201
Chiqmoq!

169
00:18:27,540 --> 00:18:31,603
Hey, katta metall yigit,
Bu yerda siz uchun ovqat bor!

170
00:18:32,914 --> 00:18:34,211
Metall!

171
00:18:34,415 --> 00:18:36,509
Qattiq, mazali metall!

172
00:18:36,718 --> 00:18:39,049
Kelib ol!

173
00:20:16,552 --> 00:20:20,489
Shunday ekan, menimcha
meni xafa qilmaydi, a?

174
00:20:27,464 --> 00:20:29,397
O'chirish tugmasi.

175
00:20:31,334 --> 00:20:33,165
Sizni qutqarganimni ko'rdingiz.

176
00:20:37,174 --> 00:20:39,301
Xo'sh, siz qayerdansiz?

177
00:20:41,512 --> 00:20:44,174
Siz osmondan kelgansiz, to'g'rimi?

178
00:20:44,648 --> 00:20:46,013
U yerdanmi?

179
00:20:46,617 --> 00:20:48,346
Hech narsani eslay olmaysizmi?

180
00:20:51,222 --> 00:20:55,022
Ehtimol, bu sizning boshingizdagi zarbadir.

181
00:20:57,360 --> 00:20:59,351
Gapirasizmi?

182
00:21:00,731 --> 00:21:04,860
Bilasizmi, so'zlar? "Bla, bla, bla,"
shundaymi? Buni qila olasizmi?

183
00:21:09,307 --> 00:21:12,400
Xo'sh, siz baribir fikrni tushunasiz.

184
00:21:12,777 --> 00:21:13,903
Ko'raylikchi.

185
00:21:15,079 --> 00:21:18,412
Buni ko'rdingizmi? Bu tosh deyiladi.

186
00:21:18,983 --> 00:21:20,176
Rok.

187
00:21:22,086 --> 00:21:22,916
Yaxshi.

188
00:21:34,599 --> 00:21:36,897
Bu daraxt.

189
00:21:37,100 --> 00:21:39,763
Rok. Daraxt.

190
00:21:40,204 --> 00:21:41,033
Uni olish?

191
00:21:44,942 --> 00:21:46,602
Bu to'g'ri!

192
00:21:47,378 --> 00:21:48,936
Mening ulkan robotim.

193
00:21:49,213 --> 00:21:52,614
Men hozir Amerikadagi eng baxtli bolaman!

194
00:21:52,817 --> 00:21:53,908
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

195
00:21:54,118 --> 00:21:58,579
Bu eng katta kashfiyot
Bilmayman, televizor yoki boshqa narsa.

196
00:21:58,790 --> 00:22:02,658
Kimgadir aytishim kerak. Men qo'ng'iroq qilishim kerak ...
Yo'q, ular vahima qilishadi.

197
00:22:02,860 --> 00:22:05,852
Odamlar qachon parik chiqib, otishadi
ular siz kabi katta narsani ko'rishadi.

198
00:22:07,366 --> 00:22:10,698
Parik chiqarish. Bu aqldan ozgan degan ma'noni anglatadi.
Bilasizmi,...

199
00:22:14,439 --> 00:22:16,373
Yo'q, yo'q! Buni qilmang!

200
00:22:16,575 --> 00:22:18,941
Shu narsa
bu ularni sizga qarata o'q otishga majbur qiladi.

201
00:22:19,145 --> 00:22:22,545
Ikki kecha oldin, taxminan
1900 soat, o'rnatilgan radar ...

202
00:22:22,748 --> 00:22:26,617
... noma'lum ob'ektni aniqladi
Yer atmosferasiga kirib...

203
00:22:26,819 --> 00:22:29,879
... u bilan aloqani 2 1/2 milya yo'qotdi
Rokvell qirg'og'ida.

204
00:22:30,089 --> 00:22:33,058
Ba'zilar buni katta meteorit deb taxmin qilishdi
yoki urib tushirilgan sun'iy yo'ldosh.

205
00:22:33,258 --> 00:22:35,819
Ammo Vashington qabul qildi
kimdirdan qo'ng'iroq ...

206
00:22:36,029 --> 00:22:38,997
... haqiqiy uchrashuv haqida xabar bergan
ob'ekt bilan.

207
00:22:39,431 --> 00:22:42,424
Bu meteor emas, janoblar.

208
00:22:42,635 --> 00:22:45,467
Bu ancha jiddiyroq narsa.

209
00:22:46,272 --> 00:22:50,368
Biz Riplining "Ishoning yoki ishonmang" deb nomlay olmaymiz
chunki ular bunga ishonishmaydi.

210
00:22:50,577 --> 00:22:51,771
Va.....

211
00:22:52,145 --> 00:22:55,238
Qorong‘i tushmoqda.
Va agar tez orada uyga qaytmasam ...

212
00:22:55,448 --> 00:22:57,142
...Oyim qayerda ekanligimga hayron bo‘ladi.

213
00:22:57,350 --> 00:22:59,613
Agar u meni qidirib kelsa
va sizni ko'radi ...

214
00:22:59,819 --> 00:23:02,049
... keyin oldik
yana qichqiriq muammosi.

215
00:23:02,255 --> 00:23:05,486
Xo'sh, hozircha
Bilasizmi, shunchaki...

216
00:23:05,691 --> 00:23:07,819
... shu yerda qol, xo‘pmi?

217
00:23:08,026 --> 00:23:09,891
Ertaga qaytaman.

218
00:23:18,204 --> 00:23:19,193
Xayr. Salomat bo'ling.

219
00:23:22,941 --> 00:23:24,034
Yo'q, yo'q.

220
00:23:24,343 --> 00:23:25,811
Men ketaman.

221
00:23:26,012 --> 00:23:27,206
Siz qolasiz.

222
00:23:27,412 --> 00:23:29,176
Kuzatilmagan.

223
00:23:30,350 --> 00:23:31,339
Yaxshi.

224
00:23:33,585 --> 00:23:35,053
Senga aytgandim!

225
00:23:35,388 --> 00:23:38,846
Ertaga qaytaman!

226
00:23:39,059 --> 00:23:41,219
Endi, qoling!

227
00:23:47,735 --> 00:23:49,464
Yomon robot!

228
00:24:03,450 --> 00:24:07,546
Qarang, siz aylanib yurolmaysiz
va siz men bilan kela olmaysiz.

229
00:24:07,756 --> 00:24:09,656
Onam parik chiqaradi.

230
00:24:11,359 --> 00:24:12,325
Bu to'g'ri.

231
00:24:12,527 --> 00:24:17,464
Shunday qilib, siz o'rmonda qolishingiz kerak,
va men sizga ertaga ovqat olib kelaman.

232
00:24:17,832 --> 00:24:21,597
Lekin hozir uyga ketishim kerak.

233
00:24:22,504 --> 00:24:24,334
Xullas, xayr.

234
00:24:35,083 --> 00:24:36,606
Hey, bir daqiqa kuting!

235
00:24:36,817 --> 00:24:38,342
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

236
00:24:38,553 --> 00:24:40,248
Bu tartibsizlikni qarang!

237
00:24:48,595 --> 00:24:49,756
Qayta qo'ying!

238
00:24:49,964 --> 00:24:51,522
Uni darhol qo'ying!

239
00:24:52,767 --> 00:24:56,032
Yordam bering! Menga sizning yordamingiz kerak!

240
00:24:58,406 --> 00:24:59,065
Yaxshi, yaxshi!

241
00:25:05,412 --> 00:25:07,244
Ularni bir joyga qo'ying. Shunga o'xshash.

242
00:25:07,449 --> 00:25:09,610
Bu bu yerda, u yerda.

243
00:25:10,384 --> 00:25:13,478
Mayli, tugadi, tugadi. Yaxshi, yaxshi.
Endi boshqasi.

244
00:25:14,722 --> 00:25:15,553
Xop. Yetarlicha yaxshi.

245
00:25:15,757 --> 00:25:17,054
Qani ketdik!

246
00:25:19,259 --> 00:25:20,090
Nima...?

247
00:25:22,264 --> 00:25:25,324
Juda soz! Uni tinch qo'ying!
Poyezd kelyapti!

248
00:25:25,534 --> 00:25:27,901
Poyezd kelyapti!

249
00:25:28,471 --> 00:25:29,769
Qani, boramiz!

250
00:25:53,296 --> 00:25:54,319
Siz tiriksiz!

251
00:26:07,344 --> 00:26:10,245
- U erda kimdir?
- Hozir muammoga duch keldik.

252
00:26:10,447 --> 00:26:11,641
Yaxshimisiz?

253
00:26:11,847 --> 00:26:15,045
Men fikrimni o'zgartirdim.
Siz meni uyga kuzatib qo'yishingiz mumkin. Qani ketdik.

254
00:26:16,452 --> 00:26:17,852
Meriya.

255
00:26:18,054 --> 00:26:19,953
Nima? Poyezd halokatimi?

256
00:26:20,557 --> 00:26:22,286
U ulkan jonzotni urdimi?

257
00:26:22,491 --> 00:26:24,721
Qaysi jonzot etarlicha katta bo'lishi mumkin ...

258
00:26:25,862 --> 00:26:26,988
Menga sizning mashinangiz kerak.

259
00:27:10,209 --> 00:27:13,234
O'zingizni tuzatasizmi? Toza-o!

260
00:27:13,779 --> 00:27:17,339
Onamning uyi. Shu yerda qoling, maylimi?
Men hali qaytaman. Xayr!

261
00:27:18,617 --> 00:27:19,742
Xayr.

262
00:27:29,194 --> 00:27:30,786
Bu erda nima bo'ldi?

263
00:27:31,930 --> 00:27:34,865
Davom et. Unga nima ko'rganingizni ayting, Frenk.

264
00:27:36,268 --> 00:27:38,792
Siz bunga ishonmaysiz.

265
00:27:40,539 --> 00:27:43,735
Ammo bu ulkan metall odam edi.

266
00:27:47,812 --> 00:27:50,680
Qaerga borishim mumkinligini kimdir biladimi
yaqinda telefon bormi?

267
00:27:54,886 --> 00:27:56,148
Rahmat aytasizmi?

268
00:28:02,426 --> 00:28:03,655
Yo Xudo!

269
00:28:06,464 --> 00:28:08,296
Ey Xudoyim...

270
00:28:08,599 --> 00:28:10,568
... rahmat aytamiz.

271
00:28:11,136 --> 00:28:12,898
Uchun...

272
00:28:13,372 --> 00:28:15,670
...onam bergan taom...

273
00:28:15,874 --> 00:28:17,933
... oldimizga qo'ydi va...
To'xtang!

274
00:28:19,478 --> 00:28:21,502
Shayton...

275
00:28:21,879 --> 00:28:25,372
...yomon ishlar qilishdan va....

276
00:28:25,584 --> 00:28:27,551
Bu yerdan ket!

277
00:28:28,987 --> 00:28:30,283
Shaytonmi?

278
00:28:30,622 --> 00:28:31,452
Bor!

279
00:28:31,822 --> 00:28:33,757
Boring, shuning uchun ...

280
00:28:34,326 --> 00:28:36,793
... tinchlikda yashashimiz uchun. Omin.

281
00:28:36,994 --> 00:28:38,656
Omin.

282
00:28:38,931 --> 00:28:42,424
Bu juda g'alati edi, Xogart.

283
00:28:43,202 --> 00:28:44,725
Qo'llarimni yuvishni unutdim.

284
00:28:59,218 --> 00:29:00,049
To'xta, to'xta!

285
00:29:01,487 --> 00:29:03,547
Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerda.

286
00:29:21,508 --> 00:29:23,066
Qani, bu yerga. Qo'ysangchi; qani endi.

287
00:29:25,846 --> 00:29:29,475
Salom, skaut. Kent Mansli.
Men hukumat uchun ishlayman.

288
00:29:35,723 --> 00:29:39,920
Salom. Kent Mansli. uchun ishlash
hukumat. Ota-onangiz uydami?

289
00:29:40,127 --> 00:29:41,218
Biz ovqatlanyapmiz.

290
00:29:42,262 --> 00:29:43,888
Kim bor, azizim?

291
00:29:44,231 --> 00:29:47,394
Salom. Sizda bormi
Men foydalanishim mumkin bo'lgan telefonmi?

292
00:29:47,600 --> 00:29:49,501
- Oshxonada bittasi bor.
- Rahmat.

293
00:29:49,703 --> 00:29:51,033
Katta rahmat.

294
00:29:51,271 --> 00:29:52,100
Bu yerga.

295
00:29:53,072 --> 00:29:54,904
O'zingizni gangster deb ko'rsating.

296
00:29:56,210 --> 00:29:58,939
- Buning uchun meni uyga chaqirasizmi?
- Tushunmayapsiz.

297
00:29:59,879 --> 00:30:01,040
Bu mening mashinamni yeydi.

298
00:30:01,247 --> 00:30:02,737
Va bu sodir bo'lganini ko'rdingizmi?

299
00:30:02,949 --> 00:30:06,612
Yo'q, men buni ko'rmaganman.
U o'rmonga ketdi.

300
00:30:06,820 --> 00:30:09,083
Demak, sizda hech qanday dalil yo'qmi?

301
00:30:09,289 --> 00:30:10,847
Lekin mening guvohim bor!

302
00:30:11,058 --> 00:30:13,049
Miya chayqalgan guvoh.

303
00:30:13,994 --> 00:30:15,461
Bu narsa tahdid.

304
00:30:15,662 --> 00:30:19,257
Elektr stantsiyasini yirtib tashladi.
Poyezd halokatiga sabab bo‘ldi!

305
00:30:19,466 --> 00:30:20,296
Nima qildi?

306
00:30:20,502 --> 00:30:22,526
Menga yana ayt, Mansli,
va bu safar ...

307
00:30:22,736 --> 00:30:24,898
... o'zingizni tinglang.

308
00:30:25,807 --> 00:30:28,104
Katta metall yirtqich hayvon.

309
00:30:30,211 --> 00:30:33,112
Iltimos, ser. Menda bor
bu haqdagi tuyg'u.

310
00:30:33,314 --> 00:30:36,648
Bu ajoyib, Kent. Lekin harakat qilib ko'ring
bu qanday ishlashini tushuntirish uchun.

311
00:30:36,852 --> 00:30:40,379
Agar topdim desangiz,
deylik, ulkan iz...

312
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
...Men mutaxassis yuborishim mumkin
uning gipsini tayyorlash uchun.

313
00:30:43,426 --> 00:30:47,089
Menga fotosurat bering
va men u yerga bir necha qo'shin olib kelishim mumkin edi!

314
00:30:47,295 --> 00:30:49,821
Lekin siz menga tuyg'u borligini aytasizmi ...?

315
00:30:50,032 --> 00:30:53,934
Yaxshi, yaxshi. Dalil istaysizmi?
Men sizga dalil keltiraman.

316
00:30:54,136 --> 00:30:57,003
Va qachonki, men xohlayman
eslatma tarqatildi.

317
00:30:57,206 --> 00:30:58,195
Bu qattiq eshitiladi.

318
00:30:58,407 --> 00:31:01,308
Men bu eslatmani uglerod bilan nusxalashni xohlayman
va qayta taqsimlangan -

319
00:31:16,225 --> 00:31:18,749
Salom. Telefoningizdan foydalanganingiz uchun tashakkur.

320
00:31:19,495 --> 00:31:21,963
Foydalanish uchun rahmat
telefoningizdan, xonim...?

321
00:31:22,164 --> 00:31:25,395
Xyuz. Enni Xyuz.
Va bu mening o'g'lim Xogart.

322
00:31:25,601 --> 00:31:27,694
Rahmat, Enni. Xobart.

323
00:31:27,902 --> 00:31:30,098
Bu Xogart!

324
00:31:32,741 --> 00:31:35,903
Qanday uyatli ism.
Uni Zeppo deb atash mumkin.

325
00:31:36,111 --> 00:31:39,547
Qanday kasal odam
Bolaga Xogar deb ism qo'yasizmi?

326
00:31:41,150 --> 00:31:42,174
Hog Hug.

327
00:31:43,218 --> 00:31:44,049
Xogart Xyuz!

328
00:31:48,991 --> 00:31:51,015
Kent Mansli.
Siz hukumat uchun ishlaysiz.

329
00:31:51,227 --> 00:31:53,457
Men buni aytmoqchi emas edim.

330
00:31:53,661 --> 00:31:55,858
Senga bir narsam bor, Xogart.

331
00:31:56,065 --> 00:31:58,363
Sizning BB qurolingiz. Buni qayerdan topdingiz?

332
00:31:58,567 --> 00:31:59,864
Elektr stantsiyasida yuqoriga.

333
00:32:00,070 --> 00:32:02,698
- Kecha Hogart u yerda edi.
- Haqiqatanmi?

334
00:32:02,906 --> 00:32:05,101
G'ayrioddiy narsani ko'rdingizmi, Xogart?

335
00:32:05,307 --> 00:32:08,243
Hech narsa...

336
00:32:08,445 --> 00:32:10,709
... g'ayrioddiy, haqiqatan ham.

337
00:32:15,753 --> 00:32:17,219
Hammomdan foydalanish kerak.

338
00:32:24,996 --> 00:32:28,659
Ajablanarlisi shundaki, u juda qattiq siqilgan. Boshqasi
kechasi u gapini to'xtata olmadi.

339
00:32:28,865 --> 00:32:31,391
Aytmoqchimanki, 100 futlik robotlar va boshqalar.

340
00:32:31,602 --> 00:32:33,501
Yuz futlik robotmi?

341
00:32:34,037 --> 00:32:35,505
Bu g'alati!

342
00:32:35,907 --> 00:32:37,101
U yana nima dedi?

343
00:32:37,307 --> 00:32:39,037
Yo'q, kuting, to'xtang!

344
00:32:40,178 --> 00:32:41,576
Kechirasiz.

345
00:32:47,250 --> 00:32:49,014
U erda nima bo'lyapti?

346
00:32:51,689 --> 00:32:52,986
Yaxshimisiz?

347
00:32:53,291 --> 00:32:54,780
Men yaxshiman.

348
00:32:54,991 --> 00:32:58,189
Bilasizmi, bunday narsa
nega bu juda muhim ...

349
00:32:58,395 --> 00:33:00,728
... ovqatingizni chindan ham chaynash uchun.

350
00:33:09,239 --> 00:33:10,264
Bir oz maxfiylik?!

351
00:33:10,474 --> 00:33:11,498
Kechirasiz.

352
00:33:11,909 --> 00:33:13,137
Kechirasiz.

353
00:33:13,577 --> 00:33:15,374
So'nggi paytlarda u g'alati harakat qilmoqda.

354
00:33:15,580 --> 00:33:16,443
Bu og'riyapti.

355
00:33:27,592 --> 00:33:29,219
Yana rahmat, Enni.

356
00:33:31,394 --> 00:33:35,798
Xayrli tun, Xogart. Ishonchim komilki
biz tez orada yana bir-birimizni ko'ramiz.

357
00:33:43,075 --> 00:33:44,598
Agar shu yerda qolsangiz...

358
00:33:44,809 --> 00:33:48,211
...siz yaxshiroq kuzatib borishingiz kerak
o'zingizdan.

359
00:33:49,514 --> 00:33:54,076
Qanday bo'lmasin, sizga yoqadi deb o'yladim,
Bilasizmi, yotishdan oldin hikoya yoki boshqa narsa.

360
00:33:54,286 --> 00:33:57,414
Menda juda ajoyiblari bor.

361
00:33:57,624 --> 00:34:00,889
Mad jurnali, juda kulgili.

362
00:34:01,594 --> 00:34:03,960
Ruh, juda zo'r.

363
00:34:04,264 --> 00:34:05,663
Bola hayoti?

364
00:34:05,865 --> 00:34:07,126
Oh, mana.

365
00:34:07,366 --> 00:34:10,029
Bu yigit Supermen.

366
00:34:10,369 --> 00:34:12,302
Albatta, u hozir mashhur ...

367
00:34:12,503 --> 00:34:14,473
...lekin u ham xuddi siz kabi boshladi.

368
00:34:14,674 --> 00:34:18,802
Yerga halokatga uchragan.
Nima qilayotganini bilmasdi.

369
00:34:19,011 --> 00:34:22,947
Ammo u o'z kuchlarini faqat yaxshilik uchun ishlatadi,
hech qachon yomonlik uchun.

370
00:34:23,715 --> 00:34:25,183
Shuni yodda tuting.

371
00:34:31,424 --> 00:34:33,482
Bu Atomo, metall tahdidi.

372
00:34:33,724 --> 00:34:36,319
U qahramon emas. U yovuz odam.

373
00:34:36,561 --> 00:34:38,290
U sizga o'xshamaydi.

374
00:34:38,531 --> 00:34:40,121
Sen yaxshi yigitsan.

375
00:34:40,632 --> 00:34:42,224
Supermen kabi.

376
00:34:42,435 --> 00:34:44,628
Supermen.

377
00:34:48,540 --> 00:34:50,666
Siz och qoldingiz, shunday emasmi?

378
00:34:51,377 --> 00:34:53,900
Lekin bu yerda menda hech qanday metall yo‘q.

379
00:34:54,512 --> 00:34:55,980
Faqat meni kuzatib boring.

380
00:34:57,850 --> 00:34:59,647
Meni olib ket, xo'pmi?

381
00:35:11,398 --> 00:35:12,989
Mayli, endi, marsh!

382
00:35:34,121 --> 00:35:35,985
Ha, albatta. Bu Rokvell.

383
00:35:36,322 --> 00:35:37,516
Yaxshi joy, a?

384
00:35:37,724 --> 00:35:38,851
Rokvell?

385
00:35:39,059 --> 00:35:41,551
Ha, men o'sha erda tug'ilganman.

386
00:35:41,863 --> 00:35:43,591
Rokvell!

387
00:35:45,600 --> 00:35:47,759
Yo'q, to'xtang! Sigirga e'tibor bering!

388
00:35:48,035 --> 00:35:49,502
Qani, yo'q, u erda emas!

389
00:35:49,703 --> 00:35:52,433
Iltimos, to'xtating. Yo'q, to'xtang!

390
00:35:55,243 --> 00:35:57,073
Biz hali u yerga bora olmaymiz.

391
00:35:57,278 --> 00:36:00,042
Odamlar shunchaki sizga tayyor emas.

392
00:36:12,359 --> 00:36:13,725
Bu yaqin edi.

393
00:36:13,928 --> 00:36:17,363
Biz aylanib yura olmaymiz
shunga o'xshash, xo'pmi?

394
00:36:18,297 --> 00:36:19,230
Qarang!

395
00:36:22,102 --> 00:36:25,470
O'ylaymanki, ovqatlanish yaxshi bo'lardi.
U erda bir necha oy bo'ldi.

396
00:36:28,375 --> 00:36:29,274
Biz yashirishimiz kerak!

397
00:36:29,711 --> 00:36:30,939
Bilasizmi, yashiringmi?

398
00:36:31,145 --> 00:36:33,341
Siz...
Bilasizmi, qachon...

399
00:36:33,547 --> 00:36:35,015
Biror narsaning orqasiga tushing, tezda!

400
00:36:39,687 --> 00:36:41,120
Qimirlamang.

401
00:37:08,784 --> 00:37:11,378
Bizning muammolarimiz tugadi.

402
00:37:16,291 --> 00:37:17,316
Mana shu.

403
00:37:17,525 --> 00:37:18,992
Siz yeyishingiz mumkin bo'lgan hamma narsa.

404
00:37:33,477 --> 00:37:35,104
Uni o'chiring!

405
00:37:40,684 --> 00:37:42,584
Qani, o'chiring!

406
00:37:53,261 --> 00:37:55,356
Xo'p, u erda kim bor?

407
00:37:58,968 --> 00:38:01,403
Men sizni taniyman. Sincap bola.

408
00:38:02,838 --> 00:38:05,535
Kechasi, Hogarth nomi bilan tanilgan. Tushundim.

409
00:38:06,343 --> 00:38:09,174
Ichkariga kir, bolam.
Qovoq uchun uzr.

410
00:38:09,979 --> 00:38:12,972
Qancha odamga hayron qolasiz
parchalarni o'g'irlamoqchi.

411
00:38:13,182 --> 00:38:16,812
Ammo, odam, men uni san'atga aylantirganimda,
Men uni bera olmayman.

412
00:38:17,019 --> 00:38:18,213
Aytmoqchimanki, men nimaman?

413
00:38:18,421 --> 00:38:22,050
San'atni sotadigan nopok odam
yoki keraksiz narsalarni sotadigan rassommi?

414
00:38:22,259 --> 00:38:23,590
Siz menga ayting.

415
00:38:23,793 --> 00:38:25,989
Menga yoqadi, menimcha.

416
00:38:27,098 --> 00:38:30,931
Eshiting, siz qo'ng'iroq qilmaysiz
onam, sizmi?

417
00:38:31,168 --> 00:38:32,795
U mening tashqarida ekanligimni bilmaydi.

418
00:38:33,069 --> 00:38:37,199
Xavotir olma, bolam. Bu mening uslubim emas
bir yigitni hokimiyatga xabar qilish.

419
00:38:38,041 --> 00:38:39,339
Men kofe ichaman.

420
00:38:39,543 --> 00:38:43,206
Nima istaysiz, bir oz sut,
yoki nima? Sut?

421
00:38:43,413 --> 00:38:44,472
Qahva yaxshi.

422
00:38:47,150 --> 00:38:48,913
Men ichaman. Men bo'ldim.

423
00:38:49,119 --> 00:38:50,212
Bilmadim.

424
00:38:50,420 --> 00:38:53,947
Bu espresso, bilasizmi?
Bu kofe-zillaga o'xshaydi.

425
00:38:54,157 --> 00:38:56,454
Men o'zimni aytdim.

426
00:38:59,262 --> 00:39:02,322
U meni bir darajaga ko‘tardi.
Endi men yanada mos emasman.

427
00:39:02,532 --> 00:39:05,366
Men barcha A larni oldim.
Onam: "Sizga stimul kerak", deydi.

428
00:39:05,569 --> 00:39:08,869
- Men boraman, "Men hozir etarlicha rag'batlantirdim."
- Bu aniq.

429
00:39:09,073 --> 00:39:11,633
"Sizga qiyinchilik kerak."
Shunday qilib, endi men sinovdan o'taman ...

430
00:39:11,843 --> 00:39:15,642
... tushlik pulimni saqlab qolish uchun, chunki
Meni urmoqchi bo'lgan mo'ylovlar haqida...

431
00:39:15,847 --> 00:39:17,676
... chunki ular o'ylashadi
Men ulardan aqlliroqman.

432
00:39:17,883 --> 00:39:19,874
Men shunday deb o'ylamayman,
Men faqat uy vazifasini bajaraman.

433
00:39:20,084 --> 00:39:24,282
Agar hamma shunday qilsa, ular yuqoriga ko'tarilishi mumkin edi
baho bering va zarba bering. Yana kofe bormi?

434
00:39:24,488 --> 00:39:27,356
Qarang, bu haqiqatan ham yo'q
mening ishim, bolam...

435
00:39:27,559 --> 00:39:30,528
...lekin kimga nima qiziq
Bu yirtqichlar o'ylaydi, bilasizmi?

436
00:39:30,729 --> 00:39:33,253
Ular sizning kimligingizni hal qilmaydi.
Sen ... qil.

437
00:39:33,465 --> 00:39:36,798
Siz kim bo'lishni tanlagansiz.

438
00:39:40,504 --> 00:39:42,769
- Eshitganmisiz?
- Yo'q, kuting. STOP!

439
00:39:54,885 --> 00:39:55,715
Hammasi joyida!

440
00:39:56,021 --> 00:39:56,988
Xudoyim!

441
00:39:57,189 --> 00:39:59,317
- U bo'lmaydi...
- Yugur, bolam! Yugur!

442
00:40:02,962 --> 00:40:05,123
Hammasi joyida. U emas...

443
00:40:05,498 --> 00:40:07,728
Hechqisi yo‘q. U meni xafa qilmaydi.

444
00:40:08,400 --> 00:40:09,868
Uni ezmang!

445
00:40:10,469 --> 00:40:11,902
qilmang...

446
00:40:12,170 --> 00:40:14,105
... uni ezib tashlang.

447
00:40:15,107 --> 00:40:16,473
Uning ismi Din.

448
00:40:16,676 --> 00:40:18,473
Bizga Din yoqadi.

449
00:40:22,482 --> 00:40:23,779
Shunday qilib...

450
00:40:24,049 --> 00:40:26,348
...u qayerdan keldi?

451
00:40:26,853 --> 00:40:28,377
U eslamaydi.

452
00:40:28,587 --> 00:40:30,783
U xuddi kichkina bolaga o'xshaydi.

453
00:40:31,089 --> 00:40:32,522
Kichkina. Ha.

454
00:40:33,826 --> 00:40:36,020
Bir daqiqa kuting. U bilan gaplasha olasizmi?

455
00:40:36,228 --> 00:40:40,165
U hali ko‘p so‘z ayta olmaydi
lekin u narsalarni juda yaxshi tushunadi.

456
00:40:40,366 --> 00:40:41,831
Men ko'ryapman.

457
00:40:46,438 --> 00:40:49,134
Unga oziq-ovqat va boshpana kerak.

458
00:41:01,053 --> 00:41:03,717
Bu yerda sizda ko'p joy bor.

459
00:41:03,923 --> 00:41:06,358
- Bu joy juda zo'r.
- Yo'qol.

460
00:41:06,559 --> 00:41:10,586
Men unga eshikni itarib yuborishim mumkin.
Bilasizmi, men qila olaman.

461
00:41:10,798 --> 00:41:12,526
Men buni bu erda yashira olmayman.

462
00:41:12,733 --> 00:41:14,597
- "U" emas, "U".
- Nima bo'lganda ham.

463
00:41:14,802 --> 00:41:19,296
Siz "u" qaerdaligini ham bilmaysiz
dan kelgan. Yoki qanday jahannam "u"!

464
00:41:19,505 --> 00:41:21,269
U mening do'stim.

465
00:41:22,242 --> 00:41:24,675
Ha, men nimaman? Men sizning do'stingizmi?

466
00:41:24,878 --> 00:41:29,075
Shtatdan tashqarida bo'lgan Franken-botni olib keling
Plitalar, meni ohangimni o'zgartirishga majbur qiling.

467
00:41:29,282 --> 00:41:32,115
Men bu jazzni yoqtirmayman.
Xudoyim, charchadim.

468
00:41:32,318 --> 00:41:34,115
Xo'sh, u qolishi mumkinmi?

469
00:41:34,454 --> 00:41:38,585
Bugun kechqurun. Ertaga, bilmayman.
Men ertaga haqida bilmayman.

470
00:41:47,535 --> 00:41:49,263
Yaxshi o'xlab turing.

471
00:41:49,536 --> 00:41:51,596
Ertaga ko'rishamiz.

472
00:42:05,652 --> 00:42:07,882
- Allaqachon turdingizmi?
- Shunchaki to'shak yig'ish.

473
00:42:08,089 --> 00:42:11,252
Bu juda yoqimli. Pastga tushing.
Siz uchun syurprizim bor.

474
00:42:16,497 --> 00:42:18,761
Ertalab, sport. Yaxshi dam oling?

475
00:42:21,201 --> 00:42:24,364
Ajoyib emasmi?
Nihoyat xonamizni ijaraga oldik.

476
00:42:25,607 --> 00:42:27,198
Men juda och emasman.

477
00:42:39,188 --> 00:42:43,624
- Bu Xogart Xyuz.
- Kecha qolishi mumkin dedim, bolam.

478
00:42:43,825 --> 00:42:45,019
Hozir tong otdi.

479
00:42:45,227 --> 00:42:49,630
Men kelishga harakat qilaman. Lekin bor
Bu g'alati yigit bu erda meni kuzatmoqda.

480
00:42:49,831 --> 00:42:51,162
Bu nimani anglatishi kerak?

481
00:42:51,367 --> 00:42:54,802
Menda katta, bahaybat...
Bu yerda ulkan narsa.

482
00:42:55,003 --> 00:42:57,472
Men hozir gapira olmayman, maylimi? Xayr.

483
00:42:57,805 --> 00:42:59,865
Bu kim edi, sportmi?
Do'stingizmi?

484
00:43:00,074 --> 00:43:01,838
Ha. U yangi bola.

485
00:43:04,246 --> 00:43:07,215
STOP! To'xtating! To'xtating!

486
00:43:08,416 --> 00:43:11,010
Sizdan so'rasam mayli
bir necha savol, paqir?

487
00:43:11,219 --> 00:43:14,314
Nega onangizga aytasiz
ulkan robot haqida?

488
00:43:14,524 --> 00:43:16,082
Elektr stantsiyasida nimani ko'rdingiz?

489
00:43:16,292 --> 00:43:18,556
Boshqa birovga aytasizmi?
Bu narsa qanchalik katta?

490
00:43:18,761 --> 00:43:20,160
Yaqinda o'rmonda bo'lganmisiz?

491
00:43:20,363 --> 00:43:22,489
Chempion? Slugger? Kovboy?
Qayoqqa ketyapsiz?

492
00:43:22,699 --> 00:43:24,223
Men chiqaman!

493
00:43:24,433 --> 00:43:27,528
Nega janob Menslini o'zingiz bilan olib ketmaysiz?
Unga diqqatga sazovor joylarni ko'rsating.

494
00:43:27,770 --> 00:43:29,567
Oh, onam, diqqatga sazovor joylar?

495
00:43:29,772 --> 00:43:33,401
Men buni yaxshi ko'raman. Bizga imkoniyat bering
tanishish, hikoyalarni almashtirish.

496
00:43:33,609 --> 00:43:35,475
Bu erda ikki xil metall mavjud.

497
00:43:35,678 --> 00:43:37,669
Chiqindi va san'at.

498
00:43:37,881 --> 00:43:40,075
Agar siz ulardan birini yeyishingiz kerak bo'lsa,
qoldiqni ye.

499
00:43:40,283 --> 00:43:44,379
Sizda hozir nima bor...
og'zingda - bu san'at!!

500
00:43:48,357 --> 00:43:49,517
San'at?

501
00:43:55,631 --> 00:43:57,531
Buni unuting. Buni unuting!

502
00:43:57,868 --> 00:43:59,835
U ketdi. Bu...

503
00:44:02,439 --> 00:44:03,736
Bu yomon emas.

504
00:44:07,009 --> 00:44:10,035
Birinchidan, siz shokolad barini olasiz.
Har qanday bar qiladi.

505
00:44:10,346 --> 00:44:11,575
Menga qarshimisiz...?

506
00:44:11,814 --> 00:44:13,372
Yo'q, o'zingizni nokaut qiling, skipper.

507
00:44:14,216 --> 00:44:16,913
Siz shokoladni maydalaysiz
kichik bo'laklarga.

508
00:44:17,154 --> 00:44:20,351
Keyin siz uni qandaydir aralashtirasiz
muzqaymoq ichiga. Ko'rdingizmi?

509
00:44:20,557 --> 00:44:22,684
Ha, tushunaman.
Buni yana nima deb ataysiz?

510
00:44:22,893 --> 00:44:26,021
Ko'chki. Bu yangi. Juda yangi.

511
00:44:26,697 --> 00:44:28,630
Ko'chki.

512
00:44:28,965 --> 00:44:30,489
Yuqori sifatli; Yuqori darajali.

513
00:44:31,235 --> 00:44:35,762
Bilasizmi, Xogart, biz yashaymiz
g'alati va ajoyib vaqtda.

514
00:44:36,306 --> 00:44:37,739
Atom asri.

515
00:44:38,075 --> 00:44:40,907
Ammo taraqqiyotning qorong‘u tomoni bor.

516
00:44:41,211 --> 00:44:42,509
Sputnik haqida eshitganmisiz?

517
00:44:42,711 --> 00:44:45,181
Ha, bu birinchi sun'iy yo'ldosh
kosmosda.

518
00:44:45,382 --> 00:44:49,319
Xorij sun'iy yo'ldoshi, Hogarth,
va hamma narsani nazarda tutadi.

519
00:44:49,520 --> 00:44:52,046
Hozir ham u tepada aylanib yuradi.

520
00:44:53,959 --> 00:44:55,289
Bizni kuzatib.

521
00:44:56,193 --> 00:44:58,162
Biz buni ko'ra olmaymiz, lekin u erda.

522
00:44:58,363 --> 00:45:00,660
Bu ulkan narsaga o'xshaydi
o'rmonda.

523
00:45:01,033 --> 00:45:04,730
Bu nima ekanligini bilmaymiz
yoki nima qila oladi. Men o‘zimni xavfsiz his qilmayapman.

524
00:45:04,937 --> 00:45:05,767
Senchi?

525
00:45:05,970 --> 00:45:07,336
Nima haqida gapiryapsiz?

526
00:45:07,539 --> 00:45:10,803
Men nima haqida gapiryapman?
Men nima haqida gapiryapman?!

527
00:45:11,308 --> 00:45:13,903
haqida gapiryapman
sizning oltin xavfsizligingiz!

528
00:45:14,111 --> 00:45:15,807
Siz uxlayotganingizda
murabbolaringizda...

529
00:45:16,013 --> 00:45:18,539
...Vashingtonga qaytib,
Biz hushyormiz va xavotirdamiz. Nega?

530
00:45:18,749 --> 00:45:21,343
Chunki hamma bizda bor narsani xohlaydi!
Hamma!

531
00:45:21,553 --> 00:45:23,680
Sizningcha, bu metall odam qiziqarli.
Ammo uni kim qurgan?

532
00:45:23,888 --> 00:45:27,450
Ruslarmi? Xitoyliklarmi? Marsliklar?
kanadaliklarmi? Menga baribir!

533
00:45:27,658 --> 00:45:29,990
Biz uni qurmadik,
va bu etarli sabab ...

534
00:45:30,194 --> 00:45:32,629
... eng yomonini taxmin qilish
va shohlikka zarba bering!

535
00:45:32,863 --> 00:45:36,459
Endi siz menga bu haqda gapirib berasiz.
Siz meni unga yetaklaysiz.

536
00:45:36,667 --> 00:45:39,865
Va biz uni yo'q qilamiz
bizni yo'q qilishdan oldin!

537
00:45:41,539 --> 00:45:43,508
Bu fikrni ushlab turing va o'sha erda qoling.

538
00:45:50,615 --> 00:45:53,140
Bir oz pastroq. Biroz pastroq....

539
00:45:53,986 --> 00:45:55,452
Men sizni muammoga duch kelgan deb o'yladim.

540
00:45:55,653 --> 00:45:56,814
Bu yomon. Menga ruxsat bering....

541
00:45:57,020 --> 00:45:59,718
Men bu g'alati odamdan voz kechishim kerak edi
bizning uyda kim qoladi.

542
00:45:59,925 --> 00:46:01,826
Uni silkitish uchun soatlab ketdim!

543
00:46:02,094 --> 00:46:04,188
Bu erdan chiqish uchun o'zimni o'ldiraman!

544
00:46:04,396 --> 00:46:07,764
Va siz uni qilyapsiz
san'at va hunarmandchilik.

545
00:46:07,967 --> 00:46:10,764
Sizda muammo bor
san'at va hunarmandchilik, kichkina odam?

546
00:46:10,969 --> 00:46:14,929
U ulkan robot, Din.
Bu biroz shafqatsiz.

547
00:46:16,041 --> 00:46:18,442
Xo'sh, aqlli yigit,
unga nima qilishni buyurgan bo'lardingiz?

548
00:46:22,982 --> 00:46:25,415
Asosiy tizimlar yoqilgan. Asosiy dvigatellar.

549
00:46:25,685 --> 00:46:27,209
Bir, ikki va uch.

550
00:46:27,421 --> 00:46:31,448
Barcha tizimlar ketadi. Besh, to'rt, uch ...

551
00:46:31,657 --> 00:46:33,421
...ikki, bir!

552
00:46:33,727 --> 00:46:34,624
Portlash!

553
00:46:45,738 --> 00:46:48,037
Biz qo'nyapmiz. Biz qo'nyapmiz!

554
00:46:48,242 --> 00:46:50,709
Biz qo'nyapmiz!

555
00:46:56,550 --> 00:46:58,916
Ayting-chi, bolalar
o'zingizni ozgina sovutasizmi?

556
00:46:59,153 --> 00:47:00,916
Biz bu yerda omadimizni ayayapmiz.

557
00:47:01,120 --> 00:47:03,111
Hey, bolam, biz zo'rmiz!

558
00:47:03,323 --> 00:47:06,224
Coolsville shahar markaziga xush kelibsiz.

559
00:47:06,426 --> 00:47:08,622
Aholi: biz.

560
00:47:08,928 --> 00:47:13,490
Xo'sh, siz Kulsvilni ko'chira olasizmi?
kamroq ko'zga tashlanadigan joyga?

561
00:47:13,700 --> 00:47:15,428
Ko'l haqida nima deyish mumkin?

562
00:47:16,836 --> 00:47:19,203
Biz bilan kel. Bu qiziqarli bo'ladi.

563
00:48:10,392 --> 00:48:14,191
Bu abadiy davom eta olmaydi.
Biz u haqida kimgadir aytishimiz kerak.

564
00:48:14,396 --> 00:48:16,159
Siz juda ko'p tashvishlanasiz.

565
00:48:20,769 --> 00:48:22,202
Buni tomosha qiling!

566
00:48:22,403 --> 00:48:24,338
Mayli, kuzatyapmiz.

567
00:48:24,539 --> 00:48:27,907
Bu faqat professionallar uchun!

568
00:48:29,744 --> 00:48:30,905
Banzay!

569
00:48:38,620 --> 00:48:40,053
Kiring!

570
00:48:40,789 --> 00:48:42,756
Suv ajoyib!

571
00:48:43,359 --> 00:48:44,620
Yo'q rahmat.

572
00:48:44,827 --> 00:48:46,885
Seni ahmoq!

573
00:48:48,597 --> 00:48:49,825
Kiring.

574
00:48:50,032 --> 00:48:53,195
Bu haqiqatan ham tetiklantiruvchi.

575
00:49:00,175 --> 00:49:02,144
Nima? Sen ham?

576
00:49:02,977 --> 00:49:04,070
Siz...

577
00:49:04,345 --> 00:49:06,245
...katta chaqaloq!

578
00:49:11,186 --> 00:49:12,278
Banzay!

579
00:49:53,231 --> 00:49:55,699
Siz o'rtadasiz
yo'lning!

580
00:49:56,367 --> 00:49:57,628
Yaxshi.

581
00:50:01,304 --> 00:50:04,501
O'ylaymanki, bu bir kun uchun etarli zavq.

582
00:50:19,257 --> 00:50:23,387
U yerda yaxshimisiz? Men qaytib keldim
kerakli tualet qog'ozi bilan.

583
00:50:23,593 --> 00:50:26,586
Rahmat! Menimcha
Hozir o‘zimni yaxshi his qilyapman.

584
00:50:27,231 --> 00:50:28,391
Ko'p.

585
00:50:28,599 --> 00:50:30,157
Juda yaxshi.

586
00:50:37,775 --> 00:50:39,367
Chiroyli, a?

587
00:50:40,111 --> 00:50:41,372
Hey, qarang!

588
00:50:43,313 --> 00:50:44,939
Bu kiyik.

589
00:50:46,784 --> 00:50:48,342
Keling, yaqinlashaylik.

590
00:51:22,255 --> 00:51:24,416
O'ylaymanki, u qaror qildi...

591
00:51:32,597 --> 00:51:34,155
Bu yirtqich hayvon!

592
00:51:46,845 --> 00:51:48,574
O‘ldi.

593
00:51:51,217 --> 00:51:52,445
O'lganmi?

594
00:51:55,755 --> 00:51:56,914
Buni qilmang!

595
00:51:58,990 --> 00:52:00,083
Nega?

596
00:52:00,393 --> 00:52:02,759
O‘ldi. Tushundingizmi?

597
00:52:03,363 --> 00:52:05,592
Ular otib tashlashdi ...

598
00:52:05,965 --> 00:52:07,295
... o'sha qurol bilan.

599
00:52:15,807 --> 00:52:17,070
Nima bo'ldi?

600
00:52:19,077 --> 00:52:22,740
- Qurol.
- Ha. Qurol o'ldiradi.

601
00:52:23,483 --> 00:52:26,280
Qurol o'ldiradi.

602
00:52:51,177 --> 00:52:55,411
Bilaman, siz kiyik haqida yomon fikrdasiz.
Lekin bu sizning aybingiz emas.

603
00:52:55,750 --> 00:52:57,148
Narsalar o'ladi.

604
00:52:57,351 --> 00:52:59,115
Bu hayotning bir qismi.

605
00:52:59,487 --> 00:53:00,976
O'ldirish yomon.

606
00:53:01,855 --> 00:53:03,482
Ammo o'lish yomon emas.

607
00:53:04,224 --> 00:53:06,192
Siz o'lasizmi?

608
00:53:06,728 --> 00:53:07,751
Xo'sh...

609
00:53:09,163 --> 00:53:11,427
...ha, bir kun kelib.

610
00:53:11,632 --> 00:53:13,931
men o'lamanmi?

611
00:53:14,235 --> 00:53:15,634
Bilmadim.

612
00:53:15,936 --> 00:53:17,632
Siz metalldan yasalgansiz ...

613
00:53:18,273 --> 00:53:20,433
...lekin his-tuyg'ularingiz bor.

614
00:53:20,674 --> 00:53:22,608
Va siz narsalar haqida o'ylaysiz.

615
00:53:22,876 --> 00:53:25,402
Va bu sizning ruhingiz borligini anglatadi.

616
00:53:25,880 --> 00:53:27,972
Va ruhlar o'lmaydi.

617
00:53:28,882 --> 00:53:30,509
Jon?

618
00:53:30,884 --> 00:53:34,844
Onamning aytishicha, ichkarida nimadir bor
barcha yaxshi narsalardan ...

619
00:53:35,290 --> 00:53:37,985
...va u davom etadi
abadiy va abadiy.

620
00:53:52,340 --> 00:53:55,934
Ruhlar o'lmaydi.

621
00:54:09,056 --> 00:54:10,683
Siz kechki ovqatga kechikdingiz.

622
00:54:13,862 --> 00:54:15,989
Onang bugun kechqurun ishlaydi.

623
00:54:16,197 --> 00:54:17,663
Shunday qilib, faqat biz yigitlar.

624
00:54:17,866 --> 00:54:20,732
Va biz bir oz suhbatlashamiz.
Oʻtiring!

625
00:54:22,001 --> 00:54:24,163
Bu qanday? Bir oz juda yorqinmi?

626
00:54:24,371 --> 00:54:25,530
Yaxshi.

627
00:54:27,608 --> 00:54:30,772
Meni kechiring. Men seni xohlardim
biror narsani o'rganish uchun.

628
00:54:31,113 --> 00:54:32,807
Sizdan nimani o'rganishim mumkin?

629
00:54:33,015 --> 00:54:34,242
Buni o'rganishingiz mumkin:

630
00:54:34,450 --> 00:54:36,474
Men xohlagan narsani qila olaman,
qachon xohlasam...

631
00:54:36,685 --> 00:54:39,018
...agar men uning ichida ekanligini his qilsam
xalq manfaati.

632
00:54:39,221 --> 00:54:41,190
Bahaybat metall odam, u qayerda?

633
00:54:41,391 --> 00:54:43,859
Nimaligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.

634
00:54:44,226 --> 00:54:46,194
Yo'qmi? Xo'sh.

635
00:54:47,797 --> 00:54:49,730
Bu qo'ng'iroq chaladimi?

636
00:54:51,801 --> 00:54:53,359
Bunga nima deysiz?

637
00:54:54,503 --> 00:54:56,301
Siz beparvo bo'ldingiz.

638
00:54:56,505 --> 00:54:58,098
Bu hech narsani isbotlamaydi.

639
00:54:58,308 --> 00:55:00,435
Armiyani bu yerga olib kelish kifoya
bitta qo'ng'iroq bilan.

640
00:55:00,710 --> 00:55:01,869
Sizga nima to'sqinlik qilmoqda?

641
00:55:02,478 --> 00:55:03,605
Dev qayerda?!

642
00:55:03,945 --> 00:55:05,915
Siz uni himoya qila olmaysiz ...

643
00:55:06,315 --> 00:55:09,547
... himoya qila oladigan darajada ko'proq
onang.

644
00:55:09,985 --> 00:55:10,884
Onam?

645
00:55:11,087 --> 00:55:15,114
O'g'il bolani yolg'iz o'stirish qiyin.
Biz buni yanada qiyinlashtira olamiz.

646
00:55:15,492 --> 00:55:17,618
Aslida, biz buni juda qiyinlashtira olamiz ...

647
00:55:17,826 --> 00:55:20,795
...bu mas'uliyatsizlik bo'lardi
sizni o'z qaramog'ida qoldirmoqchi ...

648
00:55:20,996 --> 00:55:22,828
... va bularning barchasini nazarda tutadi.

649
00:55:23,032 --> 00:55:25,661
- Sizni undan olib ketishadi.
- Siz buni qilolmaysiz!

650
00:55:25,868 --> 00:55:28,463
Oh, qila olamiz. Va biz qilamiz.

651
00:55:32,542 --> 00:55:34,442
U axlatxonada.

652
00:55:34,743 --> 00:55:37,007
McCoppin's Scrap, Culver Road chetida.

653
00:55:37,213 --> 00:55:41,650
Axlatxona. Albatta!
Metall iste'mol qiluvchilar uchun oziq-ovqat.

654
00:55:42,018 --> 00:55:45,748
Men bu haqda tashvishlanmasdim.
Bu haqiqatan ham sodir bo'lmayapti.

655
00:55:46,056 --> 00:55:48,650
Bu faqat yomon tush.

656
00:55:52,529 --> 00:55:54,087
Gigant qayerda?

657
00:55:55,831 --> 00:55:58,460
Bu faqat yomon tush.

658
00:55:58,868 --> 00:55:59,926
Ha, ser.

659
00:56:00,436 --> 00:56:01,768
Bu haqiqat, ser.

660
00:56:02,070 --> 00:56:06,668
Menda nafaqat inkor etilmaydigan narsa bor
dalil, men qaerda yashiringanini bilaman.

661
00:56:07,110 --> 00:56:11,206
Uni kim qurganini bilmayman, lekin u
massiv va bizda vaqt tugayapti.

662
00:56:11,414 --> 00:56:13,939
Biz harakat qilishimiz kerakligiga shubha yo'q.
Savol shundaki...

663
00:56:14,151 --> 00:56:16,209
...bo‘lmasliging mumkinmi?

664
00:56:16,787 --> 00:56:19,017
Ajoyib, ser.
Siz afsuslanmaysiz.

665
00:56:19,457 --> 00:56:20,947
Rahmat, ser.

666
00:56:31,268 --> 00:56:34,830
Armiya ertalab keladi.
Yoqimli bo'lmang.

667
00:56:40,478 --> 00:56:42,002
Men Dinni ogohlantirishim kerak.

668
00:56:52,957 --> 00:56:54,515
Men sizni kuzatib turaman.

669
00:58:13,406 --> 00:58:14,669
Tong, Kent.

670
00:58:22,882 --> 00:58:26,910
Ba'zi sabablarga ko'ra, armiya
bizning old hovlimizda, janob Mensli.

671
00:58:27,587 --> 00:58:29,783
Iltimos, meni Kent deb chaqiring.

672
00:58:55,748 --> 00:58:57,842
- Yaxshi, qayerda?
- Nima?

673
00:58:58,051 --> 00:59:00,611
Siz nimani yaxshi bilasiz. Yirtqich hayvon.

674
00:59:00,821 --> 00:59:03,187
Gigant narsa. Metall odam.

675
00:59:05,859 --> 00:59:09,522
Metall odam. Jeez, sen edi
meni u erda bir soniya qo'rqitdi.

676
00:59:09,728 --> 00:59:12,631
Men hujum ostidaman deb o'yladim
yoki biror narsa.

677
00:59:12,933 --> 00:59:14,194
U orqada.

678
00:59:14,401 --> 00:59:16,392
Qo'ysangchi; qani endi. Men sizga ko'rsataman.

679
00:59:21,843 --> 00:59:23,969
Siz bu erga o'z vaqtida keldingiz.

680
00:59:24,179 --> 00:59:29,081
Bu boy mushuk, sanoatchi,
uni o'z kompaniyasining qabulxonasiga olishni xohlaydi.

681
00:59:29,284 --> 00:59:31,445
U chek daftarchasini qamchilab chiqardi
joyida.

682
00:59:31,652 --> 00:59:34,883
Men: “Hoy, siz uni oldingiz
butun umringiz uchun.

683
00:59:35,088 --> 00:59:39,081
Lekin, nima, men hozir qo'yib yuborishim kerak
Men tug'aman? Aytmoqchimanki, keling.

684
00:59:39,325 --> 00:59:41,659
Menga biroz vaqt bering
kindikni kesish uchun".

685
00:59:42,963 --> 00:59:44,487
Mana u.

686
00:59:50,839 --> 00:59:52,807
Nima bo'lganda ham, men uni hali sotganim yo'q.

687
00:59:53,008 --> 00:59:57,240
Shunday qilib, agar siz uni chindan ham xohlasangiz va agar,
Bilasizmi, siz tashlaysiz ...

688
00:59:57,446 --> 00:59:59,209
...raqobatli taklif....

689
00:59:59,413 --> 01:00:00,814
Janob, tinglang.

690
01:00:01,015 --> 01:00:03,006
Tashqariga chiqing, Mansli.

691
01:00:04,220 --> 01:00:06,848
Siz qanchalik ko'p uskunani tushunasiz
Bu yerga olib keldim?!

692
01:00:07,055 --> 01:00:10,855
Siz shunchaki millionlarni yutdingiz
Sem amakining dollarlarini ko'nglingdan!

693
01:00:11,060 --> 01:00:15,997
Tan olaman, bundan yengil tortdim
Xogart bu haqda gapirgan edi.

694
01:00:16,432 --> 01:00:20,060
Ya'ni, men o'ylay boshladim
bu haqiqiy edi.

695
01:00:21,537 --> 01:00:23,730
Meni noto‘g‘ri tushunmang, demoqchiman.
Menga yoqdi.

696
01:00:23,939 --> 01:00:27,238
Ammo bularning barchasi sizga kerakmi?
yuzada?

697
01:00:28,644 --> 01:00:30,406
Yo'q, aslida.

698
01:00:31,412 --> 01:00:33,573
Bu qandaydir tarsaki tushirilganga o'xshaydi.

699
01:00:33,816 --> 01:00:36,341
O'ylangandek emas
bu boshqa qism sifatida.

700
01:00:36,551 --> 01:00:38,247
Sizga bu yoqadimi?

701
01:00:40,923 --> 01:00:44,359
Siz hojatxonalar inspektori bo'lasiz
Men siz bilan ishimni tugatganimda!

702
01:00:44,560 --> 01:00:48,928
Endi yig'ing. Qaytishingni kutaman
Vashingtonda ofisingizni tozalash uchun.

703
01:00:49,163 --> 01:00:50,392
Ha, ser.

704
01:00:53,836 --> 01:00:55,462
Xogart nima uchun bu yerdan yashirincha chiqib ketganini tushunaman.

705
01:00:55,770 --> 01:00:58,001
Siz bu haqda bilasizmi, demoqchimisiz?

706
01:00:59,342 --> 01:01:00,706
Endi men.

707
01:01:14,190 --> 01:01:17,885
Xayr, Kent, va bularning barchasi.

708
01:01:18,094 --> 01:01:19,924
OK, siz hozir harakat qilishingiz mumkin.

709
01:01:21,364 --> 01:01:22,762
Yaxshi ish!

710
01:01:28,003 --> 01:01:29,732
Poydevorga o'tkazgich.

711
01:01:29,941 --> 01:01:31,339
Men kiraman.

712
01:01:31,540 --> 01:01:34,635
Faqat bitta jonzot yaratishi mumkin edi
shunchalik vayronagarchilik.

713
01:01:34,845 --> 01:01:36,539
Jirkanch, odamlar yeyayotgan...

714
01:01:36,747 --> 01:01:40,203
... o'ldirish mashinasi, Atomo!

715
01:01:43,821 --> 01:01:45,651
Atomo yo'q.

716
01:01:54,198 --> 01:01:56,097
Men Supermen.

717
01:01:56,300 --> 01:01:58,232
Yaxshi, Supermen.

718
01:01:58,535 --> 01:01:59,696
Buni oling!

719
01:02:03,673 --> 01:02:04,971
Ahmoq qurol.

720
01:02:18,088 --> 01:02:19,578
Nima bo'ldi?

721
01:02:22,425 --> 01:02:24,986
Men aytganimdek, buni oling!

722
01:02:31,035 --> 01:02:32,468
Nima bo'ldi? Bu nima edi...

723
01:02:32,669 --> 01:02:34,605
Pastda turing va menga ergashing.

724
01:02:41,512 --> 01:02:42,536
Orqaga qayt!

725
01:02:45,683 --> 01:02:47,878
Men dedim, qaytib kel! Men jiddiyman!

726
01:02:48,819 --> 01:02:50,913
Yo'q, to'xtang. Nega?

727
01:02:51,123 --> 01:02:53,022
Bu baxtsiz hodisa edi. U bizning do'stimiz.

728
01:02:53,224 --> 01:02:56,991
U apparatning bir qismi.
Nima uchun armiya bu erda bo'lgan deb o'ylaysiz?

729
01:02:57,194 --> 01:03:00,790
U qurol! Yuradigan katta qurol!

730
01:03:04,536 --> 01:03:05,900
Men qurol qilmayman.

731
01:03:06,137 --> 01:03:07,435
Ha, bu nima?

732
01:03:08,440 --> 01:03:11,203
Siz Hogarthga deyarli shunday qildingiz!

733
01:03:17,115 --> 01:03:18,638
Qaytish!

734
01:03:18,917 --> 01:03:20,282
- STOP!
- Gigant!

735
01:03:20,484 --> 01:03:22,077
Qaytish!

736
01:03:26,358 --> 01:03:28,053
Bu mudofaa edi.

737
01:03:28,260 --> 01:03:30,524
U qurolga javob berdi.

738
01:03:33,666 --> 01:03:35,997
Siz u erga borolmaysiz
piyoda etarlicha tez.

739
01:03:55,588 --> 01:03:58,021
Qarang, bu katta yolg‘on ekanligini aytdim.

740
01:03:58,356 --> 01:03:59,914
- Dadam aytdi...
- Menga durbinni bering.

741
01:04:00,126 --> 01:04:02,423
- Nima? Nima?
- Mana. Men buni ko'raman!

742
01:04:03,528 --> 01:04:05,758
Bu katta. U ketmoqda.

743
01:04:05,965 --> 01:04:07,932
- Bularni menga bering.
- Anavi yerda. Koʻrdingizmi?

744
01:04:08,133 --> 01:04:09,930
Yirtqich hayvon! Muqaddas sigir!

745
01:04:11,370 --> 01:04:12,496
Ko'ring!

746
01:04:12,705 --> 01:04:13,730
Yordam bering!

747
01:04:13,940 --> 01:04:15,703
Kimdir menga yordam bering!

748
01:04:16,109 --> 01:04:17,873
Men yiqilishni xohlamayman!

749
01:04:19,112 --> 01:04:20,101
Yordam bering!

750
01:04:20,313 --> 01:04:21,507
Men toyib ketyapman!

751
01:04:21,714 --> 01:04:23,774
Men ortiq chiday olmayman!

752
01:04:32,625 --> 01:04:34,217
- Dada!
- Dada!

753
01:04:37,029 --> 01:04:39,658
- U bolalarni qutqardi!
- Bu do'stona!

754
01:04:55,149 --> 01:04:56,139
Nima--?

755
01:05:01,856 --> 01:05:03,050
STOP! Qarang!

756
01:05:03,258 --> 01:05:05,418
Ortingizga qarang!
Gigant, hujum qilmoqda!

757
01:05:05,626 --> 01:05:07,720
Bu shaharni buzmoqda! Men haq edim!

758
01:05:07,929 --> 01:05:10,659
- Xudoning shirin onasi.
- Qarang, jin ursin!

759
01:05:18,639 --> 01:05:21,767
Men qurol emasman.

760
01:05:45,400 --> 01:05:46,628
Bu yerdan ketaylik!

761
01:05:46,833 --> 01:05:48,029
Yugur!

762
01:05:59,112 --> 01:06:01,547
STOP! Uning qo'lida bir bola bor!

763
01:06:01,750 --> 01:06:03,649
Otishni to'xtating!

764
01:06:04,252 --> 01:06:06,618
U faqat himoyaviy tarzda javob beradi.

765
01:06:06,821 --> 01:06:10,053
Agar siz otmasangiz, u zararsizdir.
Generalga aytishing kerak!

766
01:06:10,259 --> 01:06:12,227
Bularning barchasi sizning aybingiz, beatnik.
Agar siz...

767
01:06:12,428 --> 01:06:13,486
Jim bo'l va tingla!

768
01:06:13,696 --> 01:06:17,062
Siz ularni to'xtatishga majbur qilishingiz kerak.
Dev bolani yoniga olibdi.

769
01:06:18,100 --> 01:06:19,259
Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.

770
01:06:24,707 --> 01:06:26,230
Uning aytishicha, yirtqich hayvon bolani o'ldirgan.

771
01:06:26,442 --> 01:06:29,170
Janob, biz buni har qanday holatda ham to'xtatishimiz kerak.

772
01:06:29,377 --> 01:06:31,777
Qizil kodga o'ting. Takrorlang, qizil kod!

773
01:06:33,314 --> 01:06:35,805
Janob Prezident,
Bizda vaziyat bor, ser.

774
01:06:43,059 --> 01:06:44,389
Qarang, xonim!

775
01:06:56,972 --> 01:06:57,802
Avtobusga e'tibor bering!

776
01:07:13,356 --> 01:07:14,720
Siz ucha olasizmi?

777
01:07:16,793 --> 01:07:18,623
Siz uchishingiz mumkin!

778
01:07:27,337 --> 01:07:30,636
Qo'llaringizni to'g'ri oldinga ko'rsatishga harakat qiling,
Supermen kabi!

779
01:07:57,133 --> 01:07:59,897
Men ko'rish qobiliyatini yo'qotdim.
Takrorlang, ingl.

780
01:08:04,408 --> 01:08:06,375
Odam, bu yaqin edi!

781
01:08:14,151 --> 01:08:15,015
Tushundim!

782
01:08:32,738 --> 01:08:34,569
Yaxshi qo'ng'iroq, Mansli.

783
01:08:34,773 --> 01:08:39,608
Hududni himoya qiling. Keling, bilib olaylik
bu narsa nima va uni kim yuborgan.

784
01:09:05,704 --> 01:09:08,003
- Hali tirik!
- Otib tashlang!

785
01:09:31,530 --> 01:09:32,758
Orqaga cheking! Orqaga cheking!

786
01:09:34,734 --> 01:09:36,530
Bu yerdan ketaylik!

787
01:09:49,315 --> 01:09:52,374
U hushidan ketyapti, lekin joyida.
Keling, uni mashinaga o'tiraylik.

788
01:09:52,584 --> 01:09:55,577
Hayda, bolam, hayda!
Unga qadam qo'ying! Uni erga qo'ying!

789
01:09:55,788 --> 01:09:59,588
Bu bizga foyda keltirmoqda.
Tezroq! Tezroq! Shoshiling!

790
01:10:09,102 --> 01:10:10,967
Barcha jangovar kemalar robotga o'q uzadi!

791
01:10:11,171 --> 01:10:12,263
Hozir!

792
01:10:12,606 --> 01:10:14,233
Endi, la'nat, hozir!

793
01:10:22,348 --> 01:10:25,249
Uni hech narsa to'xtata olmaydi!
Biz qo'limizdagi hamma narsaga erishdik!

794
01:10:25,452 --> 01:10:27,477
Hammasi emas, general. Bomba.

795
01:10:29,388 --> 01:10:31,823
Nautilus dengizdan unchalik uzoq emas.

796
01:10:32,793 --> 01:10:34,089
Siz meni qo'rqitasiz, Mansli.

797
01:10:34,294 --> 01:10:36,990
Siz o'zimizni bombalashimizni xohlaysiz
uni o'ldirish uchunmi?

798
01:10:37,197 --> 01:10:39,530
Gigant unga nima hujum qilsa, unga ergashadi.

799
01:10:39,734 --> 01:10:42,532
Biz uni shahardan uzoqlashtira olamiz,
keyin uni yo'q qiling.

800
01:10:44,272 --> 01:10:48,038
Nautilusga ayt
robotni nishonga oling va mening buyrug'imni kuting.

801
01:10:49,611 --> 01:10:52,079
Bu Nautilus.
Gigantning pozitsiyasi qanday?

802
01:10:52,280 --> 01:10:54,976
67,71972 daraja g'arbiy...

803
01:10:55,183 --> 01:10:57,879
...44,50177 daraja shimolga.

804
01:10:58,253 --> 01:10:59,242
Qulflangan va yuklangan.

805
01:10:59,654 --> 01:11:01,121
Oh, bolam, juda afsusdaman.

806
01:11:01,322 --> 01:11:03,483
- Mashinani to'xtating.
- Azizim, hammasi yaxshi.

807
01:11:03,691 --> 01:11:05,386
Ortga qaytish! Biz unga yordam berishimiz kerak!

808
01:11:05,593 --> 01:11:07,925
Siz aqldan ozganmisiz?
Siz tirik ekansiz!

809
01:11:08,129 --> 01:11:09,721
Sizni kasalxonaga olib boramiz.

810
01:11:15,570 --> 01:11:17,594
Mashinadan tushing!
Biz hududni evakuatsiya qilyapmiz.

811
01:11:17,804 --> 01:11:19,898
Bu bolani kasalxonaga olib borishimiz kerak.

812
01:11:20,108 --> 01:11:21,598
Qaysi bola?

813
01:11:26,848 --> 01:11:28,213
Xogarth, yo'q!

814
01:11:39,227 --> 01:11:40,558
Yo'q! STOP!

815
01:11:52,174 --> 01:11:53,402
Bu general Rogard.

816
01:11:53,609 --> 01:11:56,975
Hujumni tayyorlang va tayyorlang
orqaga qaytish holatiga chekinish.

817
01:11:57,179 --> 01:11:59,875
Yo'q! STOP! Mening o'g'lim u erda!

818
01:12:02,551 --> 01:12:04,018
Yo'q, kuting. Bu menman...

819
01:12:04,219 --> 01:12:06,015
...Hogarth. Esingizdami?

820
01:12:06,589 --> 01:12:10,457
O'ldirish yomon. Qurol o'ldiradi.

821
01:12:10,893 --> 01:12:13,191
Va siz qurol bo'lishingiz shart emas.

822
01:12:13,629 --> 01:12:16,360
Siz o'zingiz tanlagan narsasiz.

823
01:12:16,699 --> 01:12:18,565
Siz tanlaysiz.

824
01:12:19,536 --> 01:12:20,594
Tanlang.

825
01:12:32,114 --> 01:12:33,672
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

826
01:12:34,083 --> 01:12:36,518
Biz ularga sizning yaxshi ekanligingizni ko'rsatishimiz kerak.

827
01:12:39,889 --> 01:12:40,855
Nautilus Rogardga.

828
01:12:41,056 --> 01:12:42,149
Raketa qurollangan va tayyor.

829
01:12:42,359 --> 01:12:44,327
Nima deysiz, u do'stona?

830
01:12:44,527 --> 01:12:46,688
Unga hujum qilish tetiklashadi
himoya mexanizmi.

831
01:12:46,895 --> 01:12:50,797
Eshitmang! Yirtqich hayvonni yo'q qiling
bizda hali imkoniyat bor ekan!

832
01:12:52,034 --> 01:12:54,127
Siz otasiz va hamma narsa
qaytadan boshlanadi.

833
01:12:54,337 --> 01:12:56,202
Endi to'xtating! Bizning kelajagimiz xavf ostida!

834
01:12:56,406 --> 01:12:57,236
Buyurtma, ser?

835
01:12:57,440 --> 01:12:59,567
Shuning uchun siz to'xtashingiz kerak.

836
01:12:59,775 --> 01:13:01,641
Bu yaqinlashmoqda! Buyurtma, janob?!

837
01:13:01,845 --> 01:13:02,675
Otmang!

838
01:13:03,747 --> 01:13:05,544
Olovingizni ushlab turing! Bola tirikmi?

839
01:13:05,748 --> 01:13:06,909
Bu hiyla! Uni ishga tushiring.

840
01:13:07,117 --> 01:13:08,812
Siz aqldan ozganmisiz, Mansli?

841
01:13:09,019 --> 01:13:10,748
Barcha birliklar, turinglar!

842
01:13:10,953 --> 01:13:13,319
Rogard Nautilusga.
Kiring, Nautilus.

843
01:13:13,523 --> 01:13:14,854
Nautilus turibdi.

844
01:13:15,058 --> 01:13:16,319
Raketani hozir uring!

845
01:13:24,134 --> 01:13:26,761
Bu maqsadli
gigantning hozirgi holatiga!

846
01:13:27,437 --> 01:13:29,166
Gigant qayerda, Mensli?

847
01:13:32,877 --> 01:13:35,869
Biz o'rdak va yopishimiz mumkin.
U yerda boshpana bor.

848
01:13:36,079 --> 01:13:38,843
Bundan omon qolishning iloji yo'q,
ahmoq!

849
01:13:39,050 --> 01:13:40,881
Aytmoqchisizki, biz hammamiz...

850
01:13:41,084 --> 01:13:44,646
O'lish uchun, Mansli, mamlakatimiz uchun.

851
01:13:45,189 --> 01:13:48,021
Yurtimizni vayron qil! Men yashashni xohlayman!

852
01:13:54,066 --> 01:13:55,192
Uni ushlang, erkaklar.

853
01:13:55,400 --> 01:13:59,200
U shu yerda qolishiga ishonch hosil qiling,
yaxshi askar kabi.

854
01:14:13,218 --> 01:14:14,344
Bu raketa.

855
01:14:14,553 --> 01:14:16,521
U tushganda ...

856
01:14:17,089 --> 01:14:18,852
...hamma o'ladi.

857
01:14:19,057 --> 01:14:19,921
Mana!

858
01:14:36,575 --> 01:14:39,874
- Biz boshpanaga borsak bo'lmaydimi?
- Farqi bo'lmasdi.

859
01:14:40,277 --> 01:14:42,542
tuzataman.

860
01:14:49,353 --> 01:14:50,321
Gigantmi?

861
01:14:57,129 --> 01:14:59,563
Siz qolasiz.

862
01:15:00,866 --> 01:15:03,357
men boraman.

863
01:15:08,607 --> 01:15:11,337
Kuzatilmagan.

864
01:15:21,454 --> 01:15:22,818
Men sizni sevaman.

865
01:15:51,318 --> 01:15:52,876
Siz kim bo'lishni tanlagansiz.

866
01:15:56,156 --> 01:15:58,590
Supermen.

867
01:16:30,591 --> 01:16:32,149
Uyga boraylik.

868
01:17:18,973 --> 01:17:21,909
Sizning eng yaxshi ishingiz, azizim.
Bunga shubha yo'q.

869
01:17:22,111 --> 01:17:24,807
Sizningcha, bu mening eng yaxshisimi? Haqiqatanmi?

870
01:17:25,981 --> 01:17:28,882
Bilasizmi, bu xatoning yonida.

871
01:17:29,218 --> 01:17:32,051
Bilasizmi, belkurakli....

872
01:17:33,923 --> 01:17:35,982
Qani, asalim. Ketish vaqti.

873
01:17:36,191 --> 01:17:37,214
Keyinroq ko‘rishguncha, yigitlar.

874
01:17:37,426 --> 01:17:39,394
Keyinroq ko'rishguncha, Xogart.

875
01:17:40,663 --> 01:17:42,961
- Buni sizga general yubordi.
- Bu nima?

876
01:17:43,165 --> 01:17:45,690
U shunday dedi
yagona qismi tiklandi.

877
01:17:45,901 --> 01:17:47,994
U sizga kerak deb o'yladi.

878
01:17:50,071 --> 01:17:51,732
Uni sog'inyapman.

879
01:18:40,925 --> 01:18:42,392
Ko'rishguncha!